С французского это - «текущая цена», а как это стало звучать, попав через немецкий в русский?

Добрый вечер! Здравствуйте, уважаемые дамы и господа! Пятница! В эфире капитал-шоу «Поле чудес»! И как обычно, под аплодисменты зрительного зала я приглашаю в студию тройку игроков. А вот и задание на этот тур:

Вопрос: С французского это - «текущая цена», а как это стало звучать, попав через немецкий в русский? (Слово из 11 букв)